1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
KATARA: Apă.
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,297
Pământ.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,341
Foc.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,259
Aer.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,972
Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni
trăit împreună în armonie.
6
00:00:15,264 --> 00:00:19,143
Apoi totul s-a schimbat
când Națiunea Focului a atacat.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,605
Numai Avatarul,
stăpân pe toate cele patru elemente,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,689
i-ar putea opri.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,274
Dar când lumea avea cea mai mare nevoie de el,
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,859
a dispărut.
11
00:00:27,401 --> 00:00:29,320
Au trecut 100 de ani, iar eu și fratele meu
12
00:00:29,403 --> 00:00:32,573
a descoperit noul Avatar,
un maestru al aerului pe nume Aang.
13
00:00:32,865 --> 00:00:34,742
Și deși stăpânirea aerului
abilitățile sunt grozave,
14
00:00:34,825 --> 00:00:37,703
are multe de învățat
înainte de a fi gata să salveze pe cineva.
15
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
Unh!
16
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
Dar eu cred că Aang poate salva lumea.
17
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Unh!
18
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Unh!
19
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Huh.
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
(SHIRT)
21
00:01:12,613 --> 00:01:14,240
(ANIMALELE GĂRÂND)
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
Unde e Momo?
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,830
(SCHIRT)
24
00:01:23,874 --> 00:01:24,959
Stai, Momo!
25
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Uhh!
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
(ANIMALELE GĂRÂND)
27
00:01:39,265 --> 00:01:40,808
În regulă, și tu.
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Acest lucru va dura o veșnicie.
29
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
Asta funcționează.
30
00:01:48,190 --> 00:01:49,942
(Grâmăt)
31
00:01:52,570 --> 00:01:53,690
Acestea sunt capcanele Fire Nation.
32
00:01:54,071 --> 00:01:55,615
Vă puteți da seama din metale.
33
00:01:55,698 --> 00:01:57,575
Ar fi bine să împachetăm tabăra
si pune-te in miscare.
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,662
Uh-uh! Fără zbor de data asta.
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,539
Ce? De ce nu am zbura?
36
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
Gândește-te la asta.
37
00:02:04,832 --> 00:02:07,209
Cumva prințul Zuko
iar Națiunea Focului ne tot găsește.
38
00:02:07,543 --> 00:02:09,962
Pentru că o observă pe Appa,
este prea vizibil.
39
00:02:10,046 --> 00:02:12,423
Ce? Appa nu este prea vizibilă.
40
00:02:12,548 --> 00:02:15,259
Este un monstru pufos gigantic
cu o săgeată pe cap!
41
00:02:15,384 --> 00:02:16,570
E cam greu să-i fie dor de el.
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,220
(mârâie)
43
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
Sokka e doar geloasă
pentru că nu are săgeată.
44
00:02:20,765 --> 00:02:21,932
Știu că toți vreți să zburați,
45
00:02:22,016 --> 00:02:23,100
dar instinctele îmi spun
46
00:02:23,184 --> 00:02:24,852
ar trebui să fim în siguranță
de data asta și mergi.
47
00:02:25,144 --> 00:02:26,604
Cine te-a făcut șef?
48
00:02:26,687 --> 00:02:28,272
Nu sunt șeful, sunt liderul.
49
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
Tu ești liderul?
50
00:02:30,691 --> 00:02:32,652
Dar vocea încă se sparge.
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,695
Sunt cel mai bătrân și sunt un războinic!
52
00:02:34,779 --> 00:02:36,572
Deci eu sunt liderul.
53
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
Dacă cineva este liderul, acesta este Aang.
54
00:02:38,699 --> 00:02:40,451
Adică, el este Avatarul.
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
Glumești?
E doar un copil prost.
56
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
Are dreptate.
57
00:02:45,414 --> 00:02:47,833
De ce băieții gândesc mereu
cineva trebuie să fie lider?
58
00:02:48,501 --> 00:02:50,836
Pun pariu că nu ai fi atât de șef
dacă ai sărutat o fată.
59
00:02:51,128 --> 00:02:52,338
Am sărutat o fată!
60
00:02:52,421 --> 00:02:53,547
Doar că nu ai întâlnit-o.
61
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
OMS? Gran-Gran?
62
00:02:55,841 --> 00:02:57,301
L-am cunoscut pe Gran-Gran.
63
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
Nu, în afară de Gran-Gran.
64
00:02:58,886 --> 00:03:00,930
Uite, instinctul îmi spune
65
00:03:01,013 --> 00:03:02,824
avem o sansa mai mare
de alunecare pe jos,
66
00:03:02,848 --> 00:03:04,600
iar un lider trebuie
ai încredere în instinctele lui.
67
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
Ok, vom încerca în felul tău,
O, conducător înțelept.
68
00:03:08,312 --> 00:03:10,022
Cine ştie? Mersul pe jos ar putea fi distractiv.
69
00:03:11,190 --> 00:03:12,525
Mersul pute!
70
00:03:12,900 --> 00:03:15,111
Cum au plecat oamenii oriunde
fără un bizon zburător?
71
00:03:15,194 --> 00:03:16,654
Nu știu, Aang.
72
00:03:16,737 --> 00:03:18,364
De ce nu întrebi instinctele lui Sokka?
73
00:03:18,572 --> 00:03:20,366
Ei par să știu totul.
74
00:03:20,574 --> 00:03:21,909
SOKKA: Ha ha, foarte amuzant.
75
00:03:22,118 --> 00:03:24,036
M-am săturat să port acest pachet.
76
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Știi cine ar trebui
cere să-l duci pentru o vreme?
77
00:03:26,747 --> 00:03:27,998
Instinctele lui Sokka!
78
00:03:28,207 --> 00:03:29,750
E o idee grozavă.
79
00:03:30,167 --> 00:03:31,961
Hei, instinctele lui Sokka,
te superi...
80
00:03:32,044 --> 00:03:33,754
Ok, ok, am înțeles!
81
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Uite, băieți, și eu sunt obosit.
82
00:03:35,589 --> 00:03:38,592
Dar cel mai important este că
suntem fericiți de Națiunea Focului.
83
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
Fugi!
84
00:03:47,226 --> 00:03:48,227
Huh!
85
00:03:49,311 --> 00:03:50,312
Suntem tăiați!
86
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Sokka, cămașa ta!
87
00:03:51,647 --> 00:03:52,648
Aah!
88
00:04:00,698 --> 00:04:03,242
Dacă ne lași să trecem,
promitem să nu vă rănim.
89
00:04:03,701 --> 00:04:04,952
ce faci?
90
00:04:05,035 --> 00:04:06,370
Bluffing.
91
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
Tu, promiți să nu ne rănești?
92
00:04:08,914 --> 00:04:09,915
Unh.
93
00:04:10,374 --> 00:04:12,084
Uhh...
94
00:04:12,168 --> 00:04:14,545
Bună treabă, Sokka. Cum ai făcut asta?
95
00:04:14,628 --> 00:04:16,422
Uh... Instinct?
96
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
Uite!
97
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Uhh!
98
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Unh!
99
00:04:29,810 --> 00:04:30,895
Jos, du-te.
100
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Uhh!
101
00:04:36,942 --> 00:04:38,444
Sunt în copaci!
102
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
Ha ha ha!
103
00:04:54,752 --> 00:04:57,213
Hah!
104
00:04:57,296 --> 00:04:58,297
Unh!
105
00:04:58,380 --> 00:04:59,507
Hei, era al meu.
106
00:04:59,924 --> 00:05:01,258
Trebuie să fii mai rapid data viitoare.
107
00:05:09,350 --> 00:05:10,684
Unh!
108
00:05:20,736 --> 00:05:21,737
Uhh.
109
00:05:22,279 --> 00:05:23,280
Om!
110
00:05:32,832 --> 00:05:33,999
Hei.
111
00:05:34,083 --> 00:05:35,084
Hi.
112
00:05:39,129 --> 00:05:41,298
Tocmai ai scos o întreagă armată
aproape cu o singură mână.
113
00:05:41,382 --> 00:05:42,716
Armată?!
114
00:05:42,800 --> 00:05:45,010
Erau doar 20 de tipi.
115
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
Numele meu este Jet,
116
00:05:46,929 --> 00:05:48,289
și aceștia sunt luptătorii mei pentru libertate.
117
00:05:48,597 --> 00:05:51,851
Smellers, Longshot, Smellerbee,
118
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
Ducele și Pipsqueak.
119
00:05:54,603 --> 00:05:56,689
Pipsqueak, ăsta e un nume amuzant.
120
00:05:57,106 --> 00:05:58,190
(SNIFFS)
121
00:05:58,941 --> 00:06:01,193
Crezi că numele meu este amuzant?
122
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Este hilar!
123
00:06:04,321 --> 00:06:05,865
(Râde)
124
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
Unh!
125
00:06:20,504 --> 00:06:23,257
Mulțumesc că ne-ai salvat, Jet.
126
00:06:23,591 --> 00:06:24,800
Suntem norocoși că ai fost acolo.
127
00:06:24,884 --> 00:06:26,510
Ar trebui să-ți mulțumesc.
128
00:06:26,802 --> 00:06:29,013
Așteptam să ținem ambuscadă
acei soldați toată dimineața.
129
00:06:29,346 --> 00:06:30,740
Aveam nevoie doar de distracția potrivită.
130
00:06:30,764 --> 00:06:32,349
Și apoi voi v-ați împiedicat.
131
00:06:32,433 --> 00:06:34,476
Ne bazam pe instincte.
132
00:06:34,768 --> 00:06:36,448
JET: Te vei primi
ucis făcând asta.
133
00:06:39,106 --> 00:06:40,941
(Adulmecând)
134
00:06:41,442 --> 00:06:44,528
Hei, Jet, butoaiele astea sunt pline
cu jeleu de sablare.
135
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
Este un scor grozav.
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,949
Și aceste cutii sunt umplute
cu bomboane jeleuate.
137
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
De asemenea, bun.
138
00:06:50,784 --> 00:06:52,036
Să nu le amestecăm.
139
00:06:52,369 --> 00:06:53,969
Vom lua lucrurile
înapoi la ascunzătoare.
140
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
Aveți o ascunzătoare?
141
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
Vrei să-l vezi?
142
00:06:57,082 --> 00:06:58,083
Da, vrem să-l vedem!
143
00:07:02,171 --> 00:07:03,255
JET: Suntem aici.
144
00:07:03,464 --> 00:07:04,965
Unde? Nu e nimic aici.
145
00:07:05,215 --> 00:07:06,216
Ține asta.
146
00:07:06,300 --> 00:07:07,509
De ce? Ce face asta?
147
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
Aah!
148
00:07:09,553 --> 00:07:10,596
Aang?
149
00:07:10,679 --> 00:07:11,847
O să mă trezesc singur.
150
00:07:15,976 --> 00:07:17,311
Prinde-mă, Katara.
151
00:07:31,450 --> 00:07:32,826
Un loc frumos ai avut!
152
00:07:39,249 --> 00:07:40,626
E frumos aici sus.
153
00:07:40,709 --> 00:07:42,836
Este frumos și, mai important,
154
00:07:42,920 --> 00:07:44,463
Națiunea Focului nu ne poate găsi.
155
00:07:44,546 --> 00:07:46,215
Le-ar plăcea să te găsească,
156
00:07:46,298 --> 00:07:47,591
nu-i așa, Jet?
157
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Nu se va întâmpla, Smellerbee.
158
00:07:49,677 --> 00:07:51,571
KATARA: De ce Națiunea Focului
vrei sa te gasesc?
159
00:07:51,595 --> 00:07:52,972
JET: Cred că ai putea spune
160
00:07:53,055 --> 00:07:54,615
Le-am provocat
un mic necaz.
161
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Vezi, au preluat o zonă din apropiere
Orașul Regatul Pământului
162
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
cu câțiva ani în urmă.
163
00:07:58,102 --> 00:07:59,462
Le-am ambuscat trupele,
164
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
întrerupându-și liniile de alimentare,
165
00:08:01,188 --> 00:08:03,565
și să facem tot ce putem
să te încurci cu ei.
166
00:08:03,941 --> 00:08:05,401
Într-o zi, vom conduce Națiunea Focului
167
00:08:05,484 --> 00:08:06,485
de aici pentru totdeauna,
168
00:08:06,568 --> 00:08:07,569
Și eliberează acel oraș.
169
00:08:07,653 --> 00:08:09,446
E atât de curajos.
170
00:08:09,530 --> 00:08:12,282
Da, nimic nu e mai curajos
decât un tip într-o casă în copac.
171
00:08:12,574 --> 00:08:14,243
Nu-i acorda nicio atenție fratelui meu.
172
00:08:14,576 --> 00:08:16,745
Nici o problemă. El probabil
a avut o zi grea.
173
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
Deci, toți locuiți aici?
174
00:08:18,455 --> 00:08:19,456
Asta e corect.
175
00:08:19,540 --> 00:08:20,916
Longshot acolo,
176
00:08:21,208 --> 00:08:23,419
Orașul lui a ars
de către Naţiunea Focului.
177
00:08:23,627 --> 00:08:25,546
Și l-am găsit pe Ducele
încercând să ne fure mâncarea.
178
00:08:26,088 --> 00:08:27,923
Nu cred că el niciodată
chiar avea o casă.
179
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
Şi tu?
180
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Națiunea Focului mi-a ucis părinții.
181
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
Aveam doar opt ani.
182
00:08:35,931 --> 00:08:37,641
Acea zi m-a schimbat pentru totdeauna.
183
00:08:37,725 --> 00:08:40,644
Sokka și cu mine ne-am pierdut mama
către Naţiunea Focului.
184
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
Îmi pare atât de rău, Katara.
185
00:08:48,777 --> 00:08:49,945
(PĂSĂRILE CUCING)
186
00:08:50,029 --> 00:08:51,196
(APPA mârâind)
187
00:08:53,240 --> 00:08:55,617
JET: Astăzi, am mai dat o lovitură
188
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
împotriva porcilor Națiunii Focului.
189
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
(APLICAȚI)
190
00:09:00,873 --> 00:09:03,792
Am o bucurie deosebită
din privirea de pe chipul unui soldat,
191
00:09:03,876 --> 00:09:05,395
când Ducele a căzut jos
pe casca lui
192
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
și l-a călărit ca o maimuță-porc sălbatică!
193
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
(APLICAȚI)
194
00:09:13,010 --> 00:09:15,262
Acum, Națiunea Focului
crede că nu trebuie să-și facă griji
195
00:09:15,345 --> 00:09:17,723
despre câțiva copii
ascunzându-se în copaci.
196
00:09:18,182 --> 00:09:19,683
Poate au dreptate.
197
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
(huiduind)
198
00:09:23,771 --> 00:09:27,232
Sau poate, s-au înșelat total.
199
00:09:27,858 --> 00:09:29,276
(APLICAȚI)
200
00:09:32,112 --> 00:09:33,906
Hei, Jet, frumos discurs.
201
00:09:33,989 --> 00:09:35,157
Mulţumesc.
202
00:09:35,657 --> 00:09:36,658
Apropo,
203
00:09:36,742 --> 00:09:38,178
Am fost cu adevărat impresionat
cu tine și cu Aang.
204
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
A fost o îndoire grozavă
Am văzut acolo azi.
205
00:09:40,245 --> 00:09:43,040
Ei bine, el este grozav. El este Avatarul.
206
00:09:43,540 --> 00:09:44,833
Mi-ar plăcea mai mult antrenament.
207
00:09:45,292 --> 00:09:48,087
Avatar, nu? Foarte frumos.
208
00:09:48,462 --> 00:09:49,588
Mulțumesc, Jet.
209
00:09:50,005 --> 00:09:51,006
Așa că s-ar putea să știu o cale
210
00:09:51,090 --> 00:09:52,567
că tu și Aang
ne poate ajuta în lupta noastră.
211
00:09:52,591 --> 00:09:54,843
Din pacate,
trebuie să plecăm în seara asta.
212
00:09:55,594 --> 00:09:56,929
Sokka, glumești de mine.
213
00:09:57,012 --> 00:09:59,556
Aveam nevoie de tine la un punct important
misiune de mâine.
214
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Ce misiune?
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
(AVOARE PĂSĂRĂ)
216
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
(RĂSPUNDE LA APPEL PĂSĂRĂRII)
217
00:10:15,280 --> 00:10:16,573
ce faci?
218
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Shh. Amplifică vibrațiile.
219
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
Un truc bun.
220
00:10:20,452 --> 00:10:21,995
Nimic încă.
221
00:10:22,329 --> 00:10:23,372
Stai, da!
222
00:10:23,455 --> 00:10:24,456
Se apropie cineva.
223
00:10:24,540 --> 00:10:25,624
Câți?
224
00:10:25,707 --> 00:10:26,875
Cred că există doar unul.
225
00:10:27,167 --> 00:10:28,961
(AVOARE PĂSĂRĂ)
226
00:10:29,044 --> 00:10:30,838
Bună treabă, Sokka. Pregătește-ți arma.
227
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Așteaptă! Alarmă falsă.
228
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
E doar un bătrân.
229
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
ce faci
în pădurea noastră, lipitor?
230
00:10:45,769 --> 00:10:48,564
Vă rog, domnule, sunt doar un călător.
231
00:10:48,647 --> 00:10:49,648
Uhh!
232
00:10:51,733 --> 00:10:53,152
Ohh! Unh!
233
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
Uhh!
234
00:10:58,657 --> 00:10:59,992
Îți place să distrugi orașele?
235
00:11:00,075 --> 00:11:01,618
Îți place să distrugi familii?
236
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
Tu?!
237
00:11:03,287 --> 00:11:06,748
Oh, te rog, dă-mi drumul. Ai milă.
238
00:11:07,082 --> 00:11:08,834
Națiunea Focului lasă oamenii să plece?
239
00:11:08,917 --> 00:11:10,586
Are Națiunea Focului milă?
240
00:11:11,670 --> 00:11:12,754
Uhh!
241
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Jet, e doar un bătrân!
242
00:11:14,339 --> 00:11:15,966
El este Națiunea Focului! Caută-l!
243
00:11:16,049 --> 00:11:17,885
Dar el nu rănește pe nimeni.
244
00:11:17,968 --> 00:11:20,345
Ai uitat asta
Națiunea Focului ți-a ucis mama?
245
00:11:20,429 --> 00:11:22,097
Amintește-ți de ce lupți!
246
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
Avem lucrurile lui, Jet.
247
00:11:23,807 --> 00:11:25,601
Acest lucru nu se simte corect.
248
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
Este ceea ce trebuie făcut.
Acum să plecăm de aici.
249
00:11:32,816 --> 00:11:33,817
Haide, Sokka!
250
00:11:36,695 --> 00:11:38,864
(Râde)
251
00:11:38,947 --> 00:11:41,074
Sokka, uite ce mi-a dat Ducele.
252
00:11:44,286 --> 00:11:45,954
(Șuierat)
253
00:11:48,457 --> 00:11:50,000
Vai, lasa!
254
00:11:50,667 --> 00:11:52,461
Hei, Sokka. S-a întors Jet?
255
00:11:52,836 --> 00:11:54,546
Da, s-a întors. Dar plecăm.
256
00:11:54,630 --> 00:11:55,714
Ce?
257
00:11:55,797 --> 00:11:57,507
Dar i-am făcut această pălărie.
258
00:11:58,300 --> 00:11:59,968
Iubitul tău, Jet, e un bandit.
259
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
Ce?!
260
00:12:01,136 --> 00:12:02,346
Nu, nu este.
261
00:12:02,679 --> 00:12:04,056
S-a încurcat, Katara.
262
00:12:04,139 --> 00:12:05,265
AANG: Nu este încurcat.
263
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
Doar că are un alt mod de viață.
264
00:12:07,100 --> 00:12:08,560
Un mod de viață cu adevărat distractiv.
265
00:12:08,852 --> 00:12:10,020
A bătut și a jefuit
266
00:12:10,103 --> 00:12:11,271
un bătrân inofensiv.
267
00:12:12,064 --> 00:12:14,274
vreau să aud
Partea povestirii lui Jet.
268
00:12:15,192 --> 00:12:16,735
Sokka, le-ai spus ce sa întâmplat,
269
00:12:16,818 --> 00:12:19,279
dar nu ai pomenit
că tipul era Fire Nation?
270
00:12:19,363 --> 00:12:21,907
Nu, el convenabil
a lăsat acea parte afară.
271
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
Bine, dar chiar dacă era Națiunea Focului,
272
00:12:24,284 --> 00:12:25,577
era un civil inofensiv.
273
00:12:25,994 --> 00:12:27,204
A fost un asasin, Sokka.
274
00:12:30,123 --> 00:12:32,834
Vedea? Există un compartiment
pentru otravă în cuțit.
275
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
A fost trimis să mă elimine.
276
00:12:34,503 --> 00:12:36,421
Mi-ai salvat viața, Sokka.
277
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
Știam că există o explicație.
278
00:12:38,757 --> 00:12:40,175
Nu am văzut niciun cuțit.
279
00:12:40,634 --> 00:12:42,074
Asta pentru că o ascundea.
280
00:12:42,135 --> 00:12:43,637
Vezi, Sokka?
281
00:12:43,720 --> 00:12:45,847
Sunt sigur că doar
nu a observat cuțitul.
282
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
Nu era nici un cuțit!
283
00:12:47,849 --> 00:12:49,017
Mă întorc la colibă
284
00:12:49,101 --> 00:12:50,435
și să-mi împachetez lucrurile.
285
00:12:51,353 --> 00:12:52,854
Spuneți-mi că încă nu plecați.
286
00:12:52,938 --> 00:12:54,398
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
287
00:12:54,481 --> 00:12:55,524
Ce putem face?
288
00:12:55,899 --> 00:12:58,059
Națiunea Focului plănuiește
la arderea pădurii noastre.
289
00:12:58,402 --> 00:13:00,380
Dacă amândoi folosiți îndoirea apei
pentru a umple rezervorul,
290
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
am putea lupta cu incendiile.
291
00:13:02,072 --> 00:13:03,323
Dar dacă pleci acum,
292
00:13:03,407 --> 00:13:05,033
vor distruge toată valea.
293
00:13:09,204 --> 00:13:10,497
Nu putem pleca acum
294
00:13:10,580 --> 00:13:12,874
cu Naţiunea Focului
pe cale să ardă o pădure!
295
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
Îmi pare rău, Katara.
296
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Jetul este foarte lin,
dar nu putem avea încredere în el.
297
00:13:16,878 --> 00:13:18,463
Știi ce cred?
298
00:13:18,547 --> 00:13:21,258
Ești gelos că el este mai bun
războinic și un conducător mai bun.
299
00:13:21,591 --> 00:13:23,510
Katara, nu sunt gelos pe Jet.
300
00:13:23,593 --> 00:13:24,779
Doar că instinctele mele...
301
00:13:24,803 --> 00:13:26,388
Ei bine, instinctul meu îmi spune
302
00:13:26,471 --> 00:13:28,557
trebuie să stăm aici puțin mai mult
și ajută-l pe Jet.
303
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
Haide, Aang.
304
00:13:30,642 --> 00:13:31,643
Îmi pare rău, Sokka.
305
00:13:34,646 --> 00:13:36,064
(Sforăit)
306
00:13:41,945 --> 00:13:42,946
JET: Să mergem.
307
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
huh?
308
00:14:05,635 --> 00:14:06,762
Acum ascultă.
309
00:14:06,845 --> 00:14:08,972
Nu trebuie să arunci barajul
pana dau semnalul.
310
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
Dacă rezervorul nu este plin,
311
00:14:10,849 --> 00:14:12,642
trupele Națiunii Focului ar putea supraviețui.
312
00:14:13,310 --> 00:14:15,103
Dar cum rămâne cu oamenii din oraș?
313
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
Nu vor fi distruși și ei?
314
00:14:17,230 --> 00:14:18,774
Uite, Duke, acesta este prețul
315
00:14:18,857 --> 00:14:20,859
de a scăpa de această zonă
a Neamului Focului.
316
00:14:21,193 --> 00:14:22,795
Acum nu aruncați barajul
pana dau semnalul.
317
00:14:22,819 --> 00:14:23,820
Am înţeles?
318
00:14:25,322 --> 00:14:26,531
(Foșnet)
319
00:14:26,948 --> 00:14:28,075
Vai!
320
00:14:28,575 --> 00:14:31,244
Unde crezi
te duci, coada de cal?
321
00:14:36,583 --> 00:14:37,667
JET: Sokka.
322
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
Mă bucur că ai decis să ni te alături.
323
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
Am auzit planul tău
pentru a distruge orașul Regatul Pământului.
324
00:14:43,590 --> 00:14:46,009
Planul nostru este să eliberăm valea
a Neamului Focului.
325
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
Sunt oameni care locuiesc acolo, Jet,
326
00:14:47,886 --> 00:14:49,638
mame și tați și copii.
327
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
Nu putem câștiga fără
făcând niște sacrificii.
328
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
I-ai mințit pe Aang și Katara
despre incendiul de pădure.
329
00:14:55,352 --> 00:14:57,437
Pentru că ei nu înțeleg
cererile de război.
330
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
Nu ca tine și cu mine.
331
00:14:59,147 --> 00:15:00,482
Eu înțeleg.
332
00:15:00,565 --> 00:15:02,126
Înțeleg asta
nu e nimic ce nu vei face
333
00:15:02,150 --> 00:15:03,318
pentru a obține ceea ce îți dorești.
334
00:15:03,902 --> 00:15:06,113
Speram că vei avea mintea deschisă.
335
00:15:06,196 --> 00:15:08,073
Dar văd că ai făcut alegerea ta.
336
00:15:10,033 --> 00:15:11,993
Nu vă pot lăsa să-i avertizați pe Katara și Aang.
337
00:15:12,077 --> 00:15:13,328
Du-l la plimbare.
338
00:15:13,537 --> 00:15:14,663
O plimbare lungă.
339
00:15:14,871 --> 00:15:16,498
Nu poți face asta!
340
00:15:16,581 --> 00:15:17,916
Înveselește-te, Sokka.
341
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
Vom câștiga o mare victorie
342
00:15:19,751 --> 00:15:20,951
împotriva Națiunii Focului de astăzi.
343
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
KATARA: Jet, îmi pare rău pentru cum
Sokka a jucat.
344
00:15:26,967 --> 00:15:29,344
Nu vă faceți griji. Și-a cerut deja scuze.
345
00:15:29,553 --> 00:15:31,930
Serios? Sokka și-a cerut scuze?
346
00:15:32,305 --> 00:15:33,890
Da, și eu am fost surprins.
347
00:15:34,558 --> 00:15:35,743
Am impresia că poate tu.
348
00:15:35,767 --> 00:15:36,828
Am vorbit cu el sau ceva.
349
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Da, am făcut-o.
350
00:15:38,061 --> 00:15:39,861
Presupun că ai spus ceva
a ajuns la el.
351
00:15:40,105 --> 00:15:42,065
Oricum, a ieșit
într-o misiune de cercetare
352
00:15:42,149 --> 00:15:43,775
cu Pipsqueak și Smellerbee.
353
00:15:43,859 --> 00:15:44,943
Mă bucur că s-a răcorit.
354
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
E atât de încăpățânat uneori.
355
00:15:47,070 --> 00:15:48,071
Uhh!
356
00:15:49,030 --> 00:15:50,282
Bine, suntem aici.
357
00:15:50,699 --> 00:15:52,819
Apa subterană încearcă
pentru a scăpa din aceste orificii.
358
00:15:53,076 --> 00:15:54,661
Am nevoie de voi să mă ajutați.
359
00:15:54,953 --> 00:15:57,747
Nu am folosit niciodată îndoirea
pe apă nu văd.
360
00:15:57,831 --> 00:15:59,207
nu stiu...
361
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
Katara, poți face asta.
362
00:16:02,085 --> 00:16:03,378
Și cu mine cum rămâne?
363
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
Știu că Avatarul poate face asta.
364
00:16:27,068 --> 00:16:28,737
JET: Da! Loc de muncă bun.
365
00:16:28,987 --> 00:16:30,572
Acest râu se varsă în rezervor.
366
00:16:30,655 --> 00:16:32,365
Încă câteva gheizere
și va fi plin.
367
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
Uite, există un alt aerisire de abur.
368
00:16:36,119 --> 00:16:37,871
Ok, voi doi continuați așa,
369
00:16:37,954 --> 00:16:39,554
Mă duc să verific lucrurile
la rezervor.
370
00:16:41,166 --> 00:16:43,019
KATARA: Când terminăm,
ne întâlnim acolo.
371
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
De fapt, probabil mai bine
dacă mă întâlnești
372
00:16:45,253 --> 00:16:46,733
înapoi la ascunzătoare când ai terminat.
373
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
Pun pariu că e suficient.
374
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
Și nu sunt doar
spunând că să fie leneș.
375
00:17:00,435 --> 00:17:02,187
Să-l atingem pe Jet
la rezervor.
376
00:17:02,562 --> 00:17:04,582
Am crezut că am fost de acord
să-l întâlnesc pe Jet înapoi la ascunzătoare.
377
00:17:04,606 --> 00:17:06,149
Ei bine, am terminat mai devreme.
378
00:17:06,566 --> 00:17:07,926
Sunt sigur că va fi fericit să ne vadă.
379
00:17:11,112 --> 00:17:13,156
Haide, mergi mai departe!
380
00:17:13,240 --> 00:17:14,783
Cum poți să stai pe loc și să nu faci nimic
381
00:17:14,866 --> 00:17:16,701
în timp ce Jet șterge un întreg oraș?
382
00:17:17,035 --> 00:17:19,329
Hei, ascultă, Sokka,
Jet este un mare lider.
383
00:17:19,412 --> 00:17:23,083
Urmăm ceea ce spune el,
si lucrurile ies mereu ok.
384
00:17:27,712 --> 00:17:29,339
Dacă așa conduce Jet,
385
00:17:29,756 --> 00:17:30,956
Atunci are multe de învățat!
386
00:17:31,007 --> 00:17:32,008
Hei!
387
00:17:34,010 --> 00:17:35,011
Unh!
388
00:17:36,304 --> 00:17:37,514
În timp ce voi doi sunteți acolo sus,
389
00:17:37,597 --> 00:17:39,683
poate doriți să exersați
nodul tău funcționează.
390
00:17:40,559 --> 00:17:42,143
Hei, Smellerbee.
391
00:17:42,227 --> 00:17:44,145
Ai de gând să-ți mănânci nuci de litchi?
392
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
Ooh.
393
00:17:52,529 --> 00:17:53,613
Ce fac ei?
394
00:17:53,697 --> 00:17:55,073
Hei, acestea sunt butoaiele roșii
395
00:17:55,156 --> 00:17:56,324
a primit de la Naţiunea Focului.
396
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
De ce ar avea nevoie de jeleu de sablare?
397
00:17:58,952 --> 00:18:01,037
Pentru că Jet o va face
aruncă în aer barajul.
398
00:18:01,454 --> 00:18:02,455
Ce?
399
00:18:02,539 --> 00:18:04,332
Nu, asta ar distruge orașul.
400
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Jet nu ar face asta.
401
00:18:06,084 --> 00:18:07,627
Trebuie să-l opresc!
402
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
Jet nu ar face asta.
403
00:18:09,921 --> 00:18:10,964
Unh!
404
00:18:12,591 --> 00:18:13,633
Da, aș face-o.
405
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Jet, de ce?
406
00:18:15,051 --> 00:18:17,596
Katara, și tu,
dacă te oprești doar să te gândești.
407
00:18:18,263 --> 00:18:20,890
Gândiți-vă la ceea ce Națiunea Focului
i-a făcut mamei tale.
408
00:18:20,974 --> 00:18:23,518
Nu îi putem lăsa să facă asta
oricui altcuiva vreodată.
409
00:18:23,810 --> 00:18:25,520
Acesta nu este răspunsul.
410
00:18:25,604 --> 00:18:27,772
Vreau să mă înțelegi, Katara.
411
00:18:28,189 --> 00:18:30,317
Am crezut că fratele tău
ar intelege, dar...
412
00:18:30,692 --> 00:18:32,235
Unde este Sokka?
413
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Katara.
414
00:18:36,114 --> 00:18:37,407
Unh!
415
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
Trebuie să ajung la baraj.
416
00:18:43,246 --> 00:18:45,206
Nu pleci nicăieri
fără planorul tău.
417
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Unh! Uhh! Unh!
418
00:18:48,835 --> 00:18:50,253
Nu mă voi lupta cu tine, Jet.
419
00:18:50,337 --> 00:18:52,213
Va trebui
dacă vrei planorul înapoi.
420
00:19:01,389 --> 00:19:02,390
Hah!
421
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
Unh!
422
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
Hah!
423
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
Aah!
424
00:19:30,085 --> 00:19:31,169
Unh!
425
00:19:31,252 --> 00:19:32,253
Aah!
426
00:19:54,192 --> 00:19:55,193
Unh!
427
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
Aah!
428
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Unh!
429
00:20:12,544 --> 00:20:14,379
Ohh...
430
00:20:14,462 --> 00:20:15,505
Unh!
431
00:20:30,019 --> 00:20:31,855
De ce, Jet?
432
00:20:31,938 --> 00:20:34,190
Nu pot să cred că am avut încredere în tine.
433
00:20:34,733 --> 00:20:36,025
M-ai mințit!
434
00:20:36,109 --> 00:20:38,069
Ești bolnav și am avut încredere în tine!
435
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
(AVOARE PĂSĂRĂ)
436
00:20:42,157 --> 00:20:43,491
(AVOARE PĂSĂRĂ)
437
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
ce faci?
438
00:20:46,244 --> 00:20:47,245
Ai întârziat.
439
00:20:47,328 --> 00:20:48,329
Nu!
440
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
Unh!
441
00:20:54,210 --> 00:20:55,545
Sokka este încă acolo.
442
00:20:55,754 --> 00:20:57,338
El este singura noastră șansă.
443
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Haide, Sokka.
444
00:20:59,424 --> 00:21:01,092
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
445
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
Te rog...
446
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
Nu.
447
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Sokka nu a ajuns la timp.
448
00:21:32,248 --> 00:21:33,583
Toți acei oameni.
449
00:21:34,584 --> 00:21:36,127
Jet, monstruule!
450
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
Asta a fost o victorie, Katara.
451
00:21:37,921 --> 00:21:39,088
Ține minte asta.
452
00:21:39,172 --> 00:21:40,548
Națiunea Focului a dispărut,
453
00:21:40,632 --> 00:21:41,792
iar această vale va fi în siguranță.
454
00:21:42,050 --> 00:21:43,426
SOKKA: Va fi în siguranță,
455
00:21:43,510 --> 00:21:45,261
fara tine.
456
00:21:46,012 --> 00:21:47,013
Sokka!
457
00:21:47,222 --> 00:21:48,657
I-am avertizat pe săteni despre planul tău,
458
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
Tocmai la timp.
459
00:21:49,766 --> 00:21:52,101
- Ce?!
- La început, nu m-au crezut.
460
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Soldații Națiunii Focului
am presupus că sunt un spion.
461
00:21:54,854 --> 00:21:56,147
Dar un bărbat a garantat pentru mine,
462
00:21:56,231 --> 00:21:58,274
bătrânul pe care l-ai atacat.
463
00:21:58,358 --> 00:22:01,486
I-a îndemnat să aibă încredere în mine,
și i-am scos pe toți la timp.
464
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
doamnă drăguță!
465
00:22:09,577 --> 00:22:10,954
Sokka, prostule!
466
00:22:11,037 --> 00:22:12,181
Am fi putut elibera această vale!
467
00:22:12,205 --> 00:22:13,373
Cine ar fi liber?
468
00:22:13,748 --> 00:22:14,874
Toți ar fi morți.
469
00:22:15,333 --> 00:22:16,334
trădător!
470
00:22:16,417 --> 00:22:18,211
Nu, Jet. Ai devenit trădătorul
471
00:22:18,294 --> 00:22:20,171
când te-ai oprit
protejarea oamenilor nevinovați.
472
00:22:20,588 --> 00:22:23,091
Katara, te rog, ajută-mă.
473
00:22:23,341 --> 00:22:24,843
La revedere, Jet.
474
00:22:25,510 --> 00:22:26,803
Da, da.
475
00:22:27,762 --> 00:22:29,597
(APPA RUMBING)
476
00:22:31,558 --> 00:22:33,238
AANG: Ne-am gândit
te duceai la baraj.
477
00:22:33,351 --> 00:22:34,871
Cum de te-ai dus în oraș în schimb?
478
00:22:34,936 --> 00:22:36,187
Lasă-mă să ghicesc.
479
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Instinctele tale ti-au spus.
480
00:22:37,939 --> 00:22:39,440
Hei, uneori au dreptate.
481
00:22:39,524 --> 00:22:41,192
Hm, Sokka?
482
00:22:41,276 --> 00:22:43,111
Știi că mergem
pe calea greșită, nu?
483
00:22:43,653 --> 00:22:45,321
Și uneori greșesc.
484
00:22:45,405 --> 00:22:46,823
(APPA RUMBING)